Ma 'vefe ret lakaat un anv war c'hoariva Marine Bachelot e vefe ar ger "stourm" an hini a zeufe er spered. Ar plac'h feminist-mañ ne c'hall ket skrivañ pe leurenniñ hep soñjal en he soñjoù

« Ma labour a zo bet kontammet gant ma skiant prenet war ar stourm, an emvodoù bep pemzekteiz hag an nozvezhioù e lec'h em eus kavet gwir mignoned » emezi en ur soñjal eus ar c'herzh noz e Roazhon e miz here 2007 e lec'h he doa taolet evezh e oa atav ret d'ar merc'hed stourm bemdez evit kaout ur plas er gevredigezh.


E-pad dek vloaz -emezi ch'oazh- em eus graet enklaskoù diwar-benn ar c'hoariva « hanterourañs » hag atav em eus bet c'hoant d'ober c'hoariva politikel, engouestlet. Neuze ez eus bet ur gejadenn etre ma spered c'hoariva ha ma spered stourmerez. Ar feminism a zo hiriv unan eus an traoù pouezhusañ em labour."
Levrioù teorisianezed ar feminist met ivez an darvoudoù istorel pe a vremañ a lusk hag a vag e skrid. Da gentañ gant lennadurioù-tabutoù diwar-benn manifestoù feminist hag hiriv gant pezhioù skrivet ha leurennet ganti, he deus aotreet d'an holl sevel goulennoù diwar-benn plas ar vaouezh er gevredigezh met ivez en em c'houlenn diwar-benn hon blas. "Pa vez tabutet goude an arvestoù –emezi - e vez gwelet paotred o lavar: "komprenet em eus mat emaon e tu ar re e penn met petra e c'hallan ober bremañ?" Me n'on ket amañ evit reiñ diskoulmoù met evit magañ kaozeadennoù."


Gant he arvestoù all –« La femme, ce continent noir » e 2010, « A la racine » e 2011 » pe « La place du chien » e 2012- e gendalc'h Marine tagañ ar patriarkiezh, « enebour ar feminist », hag an holl feulster hag a zo eviti abalamour d'ur sistem dominasion. Klemm a ra bezañ kat d'ober se gant fent a-wezhioù evel pa ijin ur gejadenn diasur etre Jesus, Angela Davis, Shéhérazade, Eve ha Freud.
Er strollad roazhonad Lumière d'Août he deus kaset un doare nevez da vezañ e sell ar grouadelezh. « Ar feminist ez a da vezañ –emezi- un dafar boutin prederi memes ma n'eo ket anat. Ret eo da bep hini mont d'e gamm. A-wezhioù ez a ar c'haozeadennoù war un tu fall. Met an traoù radikal a dremen gwelloc'h pa vezont en ur arvest. »
A-gostez e arvestoù he deus prestet Marine he sikour evit ul labour krouet gant ur strollad dañs –Danse à tous les étages- e-kichen merc'hed pell eus bed al labour.
O breskadurezh psikolojik hag o darempred diaes gant priedoù feulz a-wezhioù a oa bet kadoret en un arvest en deus kaset ul lod d'ober traoù tu pe du en o buhez personnel.
Ar c'hoariva stourmer –a gloz Marine Bachelot- a servij ivez adtommañ ha kavout asambles un energiezh nevez". Ur seurt talvoudehezh sokial a zo klemmet penn-da-benn gant ar vaouezh yaouank, laouen –emezi- d'en em gavout talvoudus e-barzh ar stourm-mañ.


Traduction de Manon Langlois


Retrouvez le portrait de Marine Bachelot en français

Powered by CoalaWeb

mara1

Venues d'ailleurs

La rubrique "Venues d'ailleurs" propose des portraits de femmes migrantes.

Rencontre avec Mara, venue du Brésil qui s'est battue pour faire reconnaître ses compétences professionnelles en France au-delà de son image "d'étrangère".

Lire l'article : Mara, du Brésil en Bretagne

 

Lire les autres portraits